[Η Νύφη Του Αιώνα]
Νούνα!
Συναυλία έκπληξη;
Μητέρα, εγώ είμαι.
Ναι, μαμά.
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω.
Πήγαινε στ' ορφανοτροφείο αμέσως.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να σταματήσει ο Γι Χιον.
Δεν ξέρεις ότι θα τελειώσουν όλα αν καταλάβουν ότι η Ντου Ριμ είναι ψεύτικη;
Πρέπει να σβήσουμε πρώτοι τη φωτιά.
Τα υπόλοιπα θα τα σκεφτούμε αργότερα.
Πήγαινε αμέσως!
Τώρα!
Ζήτω!
Ντου Ριμ! Να Ντου Ριμ!
Όππα! Εδώ είμαι!
Όππα!
Πήγε καλά η συναυλία;
Είδατε τη δεσποινίδα Γι Κιονγκ;
Γι Κιονγκ... είσαι καλά;
Δεν έπαθες τίποτα, εε;
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Μαμά, εντάξει είμαι.
- Εντάξει. - Αλλά... πώς ήξερες πού να πας;
Αυτό σ' ενδιαφέρει τώρα μόνο;
Έλα ντε. Το μόνο που μετράει είναι ότι γύρισε. Τι σημασία έχει αυτό;
Όχι, μητέρα, θέλω να ξέρω.
Πού βρισκόταν τόσο καιρό και...
Νομίζεις ότι αδιαφορούσα
για την όλη κατάσταση εδώ, απλώς και μόνο επειδή έφυγα;
Δεν ξέρεις ότι τα νέα μαθαίνονται σε ζωντανό χρόνο στις μέρες μας;
Είδα το βίντεο με τον διαγωνισμό τούρτας, όπως και με το φιλί στη συναυλία.
Στην αρχή έγινα έξαλλη, όταν φέρατε μία να παριστάνει εμένα...
Γι Κιονγκ, αυτό--
Οι προσπάθειες οι δικές σου και του Γι Χιον ήταν για κλάματα.
Και δεν πίστευα ότι εκείνη η κοπέλα θα κατάφερνε να
τα βγάλει πέρα με τη συναυλία, γι' αυτό επέστρεψα.
Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες αργότερα.
Η Γι Κιονγκ θα' ναι μάλλον κουρασμένη.
Πάμε πάνω να ξεκουραστούμε πρώτα.
Όππα, δεν είναι φοβερός ο συγχρονισμός;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμφανίστηκε ακριβώς εκείνη τη στιγμή!
Θα είχα πάθει καρδιακό αν δεν ερχόταν η δεσποινίς Γι Κιονγκ.
Όντως. Ο συγχρονισμός παραήταν τέλειος.
Το θέατρο τελείωσε τώρα!
Τόσο πολύ χαίρεσαι;
Εννοείται! Δε χρειάζεται να φοράω πια ψηλοτάκουνα
ούτε να φοράω φορέματα στο μέγεθος της παλάμης μου.
Κι εγώ χαίρομαι.
Ανησυχούσα κάθε φορά που έβγαινες να δεις τον Τσε Κανγκ Τζου.
Πώς να μην ανησυχούσατε!
Αγχωνόσασταν ότι θα πιαστώ, σωστά;
Τώρα, δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε καθόλου και μπορείτε να κοιμάστε ήσυχα τα βράδια!
Τι θα κάνω τώρα;
Τι θα κάνω αν φύγει εκείνη;
Η Ρου Μι φταίει για όλα!
Αν δεν ήταν αυτή...
Ξέρουμε τις κάρτες που κρατάνε στα χέρια τους η Ρου Μι και η μαμά του Κανγκ Τζου.
Εμπιστεύσου με.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να γυρίσει πίσω η Ντου Ριμ.
Τι πικρό! Δεν καταλαβαίνω πώς το πίνετε αυτό.
Δεν μπορώ να το συνηθίσω!
Τι να καταλάβει ένα παιδί του δημοτικού.
Σου είπα να σταματήσεις να με λες παιδί!
Ξέρεις ότι τα παιδιά είναι που πρέπει να φοβάσαι περισσότερο στις μέρες μας;
Θέλεις να δεις τι γίνεται όταν νευριάζει ένα παιδί;
Βλέποντας πόσο θόρυβο έχει το σπίτι, καταλαβαίνεις ότι ο Κανγκ Ιν είναι εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο άσχημα, όσο όταν έρχεται η Γι Κιονγκ.
Δε θα ησυχάσεις ποτέ όταν παντρευτείς και η Γι Κιονγκ μετακομίσει εδώ.
Έσκασα στα γέλια μόλις το είδα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Η Γι Κιονγκ το ''ανέβασε'' στο Κακάο (μέσο κοιν. δικτύωσης).
Η σπάνια προσωπικότητα και η κοινωνικότητά της είναι τελείως του γούστου μου.
Μιας που μιλάμε γι' αυτήν, πες στη Γι Κιονγκ να περάσει αύριο.
Για τι;
Έχετε κάτι να της πείτε;
Δε χρειάζεται να έρχεται μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
Πες της να περάσει για βραδινό.
Δε χρειάζεται να έρθει μέχρι εδώ μόνο για βραδινό.
Όχι... Είναι που, στα παιδιά στις μέρες μας, δεν αρέσει να τα λένε
να έρχονται και να φεύγουν πριν τον γάμο.
Όλο αυτό το θέμα με τα πεθερικά.
Με συγχωρείτε...
Τι είναι;
Δε νομίζω να περιμένετε να σας πω κι ''ευχαριστώ'' ή ''καλή δουλειά'' που παριστάνατε εμένα, έτσι;
Δεν είναι αυτό...
Είμαστε ολόιδιες.
Ήμουν περίεργη, γιατί σας είχα δει μόνο σε φωτογραφίες.
Έχετε κάνει πλαστική;
Τι;
Μόλις ανακοινώθηκε ο αρραβώνας μου με τον Τσε Κανγκ Τζου, για λίγο διάστημα
το πρόσωπό μου ήταν δημοφιλές στα μαγαζιά του Γκάνγκναμ.
Με τίποτα! Ούτε λεφτά έχω για κάτι τέτοιο.
Αν δεν έγινε αυτό, τότε είναι πολύ περίεργο.
Πώς γίνεται να μοιάζουμε τόσο...
Έλα ντε; Δεν είναι πολύ περίεργο;
Δεν είναι ότι είμαστε και όγδοες ξαδέρφες ή μακρινοί συγγενείς...
Το γεγονός ότι μοιάζουμε τόσο, ενώ δεν έχουμε καμία σχέση...
Όπως και να' χει, ευχαριστώ που γυρίσατε.
Τώρα μπορώ να γυρίσω στο Νάμχε χωρίς άγχος.
Με συγχωρείτε, αλλά δε νιώθω ούτε στο ελάχιστο ευγνώμων απέναντί σας.
Αν δεν ήσασταν εσείς, ο γάμος θα είχε ακυρωθεί
πριν πόσο καιρό.
Και στο τέλος, με κάνατε να γυρίσω εκεί ακριβώς που ήμουν.
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη τι συμβαίνει,
όμως, απ' το λίγο που έζησα τον Τσε Κανγκ Τζου,
συμπέρανα ότι μπορεί να είναι λιγάκι αγενής,
αλλά δε φαίνεται κακό άτομο.
Επομένως...
μπορείτε να τον παντρευτείτε, αν σας αρέσει τόσο πολύ.
Τι;
Κάποια άλλη παρίστανε την αρραβωνιαστικιά του και ούτε που το κατάλαβε.
Πώς να είμαι εντάξει μ' αυτό;
Ποια γυναίκα θα ήταν εντάξει μ' αυτό;
Μπορείτε να φύγετε αν είπατε ό,τι είχατε να πείτε;
Αα... ορίστε.
Είναι σημειώσεις με τα πράγματα που έγιναν με τον Τσε Κανγκ Τζου.
Σκέφτηκα ότι θα' πρεπε να τα ξέρετε, για να μην υπάρχουν μπερδέματα.
Έκοψα ψάρια και πήρα στην πλάτη μου τη θεία του.
Έγραψα ό,τι σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να σας βοηθήσει.
Και αυτό.
Το κινητό...
Ο Τσε Κανγκ Τζου είναι! Σηκώστε το!
Ναι, κύριε Κανγκ Τζου.
Ο πατέρας σας;
Εντάξει.
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σου.
Τι είναι αυτό;
Έβαλα λίγα παραπάνω, να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Δεν έπρεπε!
Τα δίνω με όλη μου την καρδιά, γι' αυτό δέξου τα σε παρακαλώ.
Ή πάρ' τα σαν λεφτά που δίνει μια μητέρα στην κόρη της.
Κόρη;
Η Γι Κιονγκ είναι κόρη μου, οπότε, ήσουν κόρη μου, από τεχνικής άποψης.
Δεν ξέρω πώς το έβλεπες εσύ όλο αυτό, Ντου Ριμ,
αλλά εγώ σε έβλεπα σαν κόρη μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εμείς θα' πρεπε να σ' ευχαριστούμε.
Αν κατεβείτε ποτέ στο Νάμχε, περάστε μια βόλτα και από μένα.
Θα φροντίσω να σας κεράσω το πιο νόστιμο σασίμι.
Θα έρθετε, εντάξει;
Μιας που το' φερε η κουβέντα...
Έχεις καμιά πρόθεση να μετακομίσεις στη Σεούλ;
Ορίστε;
Είδα ένα μέρος κοντά στην Αγορά Ντόνγκντεμον, για ένα μικρό εστιατόριο,
και σκεφτόμουν πώς θα σου φαινόταν να ξεκινούσες μια μικρή επιχείρηση εκεί;
Εστιατόριο;
Έχετε σκοπό ν' ανοίξετε εστιατόριο για μένα;
Αν είσαι εντάξει μ' αυτό, νομίζω ότι θα ήταν τέλειο σημείο
να ανοίξεις ένα εστιατόριο εκεί.
Είσαι πολύ ταλαντούχα, νομίζω ότι αν απλώς προσπαθήσεις σκληρά, θα καταφέρεις να τα πας καλά.
Αυτό θα ήταν τέλειο για μένα!
Αλλά δεν είμαι σίγουρη τι γνώμη θα είχε η γιαγιά μου γι' αυτό.
Συζήτησέ το με τη γιαγιά σου.
Εντάξει, θα το συζητήσω.
Η Γι Κιονγκ;
Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Την αποχαιρέτησα χθες το βράδυ.
Είσαι σίγουρη; Μπορώ να σε πάω εγώ στα ΚΤΕΛ.
Δεν πειράζει, εντάξει είμαι.
Έχω να περάσω απ' τη φίλη μου, να πάρω τη γάτα.
Να πηγαίνω εγώ.
Έγινε. Καλό δρόμο.
Να Ντου Ριμ, δε θα τη γλυτώσεις τόσο εύκολα.
Επειδή δε θα σ' αφήσω να φύγεις.
Ποτέ.
Είστε εντάξει;
Σαν μικρό παιδί είσαι.
Γυρνάς σπίτι σου; Δε χρειάζεται δηλαδή
να παριστάνεις άλλο την ψεύτικη πριγκίπισσα;
Όλα τελείωσαν τώρα!
Αα, τι ωραία!
Τζιν Τζου, ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πήρα μπόνους.
Πήγαινε γρήγορα να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Ντου Ριμ...
Με βοηθούσες προσέχοντας την Κόκο και σε πολλά άλλα πράγματα.
Το αξίζεις αυτό.
Γι' αυτό, ξόδεψ' τα όλα.
- Έι... - Ξόδεψ' τα όλα, είπα!
Σ' ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. - Ναι, κυρία;
- Αυτό εδώ... - Ναι;
Σε λίγο...
Θεέ μου!
Κρυφτό παίζεις;
Γιατί κρύβεσαι στα ξαφνικά;
Έφυγα απ' το σπίτι άρον-άρον και δεν έβαλα μέικ-απ--
Νομίζετε ότι είναι εύκολο για μια γυναίκα να εμφανίζεται σ' έναν άντρα χωρίς μέικ-απ;
Αυτό είναι το γατάκι που έσωσες τότε, σωστά;
Τι κάνεις εδώ με τη γάτα;
Κάτι προέκυψε με τη φίλη μου που πρόσεχε την Κόκο
γι' αυτό την πήγαινα σε άλλη φίλη.
Μην αργήσεις εξαιτίας της γάτας.
Τι;
Δεν το ξέχασες, έτσι;
Ο πατέρας μου σε κάλεσε για βραδινό απόψε.
Εννοείται πως δεν το ξέχασα. Μην ανησυχείτε.
Θα φροντίσω να μην αργήσω, αφού αφήσω την Κόκο.
Κι εγώ θα φύγω νωρίς απ' τη δουλειά σήμερα. Τα λέμε στο σπίτι.
Κύριε Κανγκ Τζου.
Ορίστε.
Το παλτό που αφήσατε την προηγούμενη φορά.
Μπορούσες να μου το δώσεις το βράδυ.
Απλώς το πήρα μαζί μου, όπως έφευγα απ' το σπίτι.
Είναι εντάξει τώρα που τον είδα μια τελευταία φορά.
Αντίο, Τσε Κανγκ Τζου.
Πάμε.
Ναι;
Κύριε Τσε, είναι κάποια έγγραφα που χρειάζονται την έγκρισή σας.
Αφήστε τα στο γραφείο μου, σας παρακαλώ.
Μάλιστα.
Κύριε Τσε... τι είναι αυτό;
Γλυκοπατάτα.
Ξέρετε τι είναι, σωστά;
Καλά.
Ευχαριστημένος;
Πηγαίνετε τώρα.
Κόψτε το μου, σας παρακαλώ.
Μου ζητάτε ν' αγγίξω αυτό το πράγμα;
Κάνατε τόσο καλή δουλειά την προηγούμενη φορά.
Οπότε, τ' αφήνω πάνω σας.
Τι έγινε;
Τι περίεργο.
Κόψατε τόσο καλά το ψάρι την προηγούμενη φορά,
λες και ήσασταν σεφ του σούσι ή κάτι παρόμοιο.
Κούρασα πολύ τους μυς μου στη χθεσινή συναυλία.
Αα, μάλιστα... Δεν το κατάλαβα...
Δεν έπρεπε να σας ενοχλήσω.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να πηγαίνετε, να αναλάβετε άλλα πράγματα.
Θ' ασχοληθώ εγώ με αυτό.
Αν γίνεις η πρώτη του γυναίκα, θα πεθάνεις!
Επειδή θα σου πάρω τη ζωή εγώ.
Τι κοιτάς;
Κοιτούσα κάτι παλιές φωτογραφίες.
Είναι η γαμήλια φωτογραφία του παππού του Κανγκ Τζου.
Κύριε Τσε... μήπως ξέρετε ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν είμαι σίγουρος... έχουμε τόσους συγγενείς,
δεν μπορώ να τους θυμάμαι όλους.
Πώς κι έτσι περίεργη ξαφνικά;
Ήταν πολύ όμορφη για γυναίκα της εποχής εκείνης.
Αυτό που δε βλέπετε μπορεί να μην είναι αληθινό.
Αλλά, το ότι δεν το βλέπετε δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
Οπότε... και η κυρία Κιμ επίσης...
Εννοείται. Τα γνώριζε εδώ και πολύ καιρό.
Πώς μπορείτε ν' αποδείξετε ότι θα συμβεί αυτό;
Υπάρχει τρόπος να...
Υπήρχε για εκατοντάδες χρόνια.
Επομένως, μόνο αν γυρίσετε πίσω στον χρόνο
μπορείτε να το επιβεβαιώσετε.
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις αν γυρίσεις πίσω στον χρόνο;
Τι λες να σημαίνει αυτό;
Τι κοιτάζεις με τόση προσοχή;
Ήρθατε.
Τη φωτογραφία μου κοιτούσες;
Με είδες σήμερα το πρωί. Θα με βλέπεις και το βράδυ.
Και δε σου έφτανε αυτό, γι' αυτό κοιτούσες τη φωτογραφία μου;
Τι είναι; Δε με χορταίνεις ποτέ;
Και μη νομίζεις ότι θα ξεμπερδέψεις, έστω και με μια σακούλα γλυκοπατάτες.
Νομίζεις ότι με μια σακούλα γλυκοπατάτες είσαι καλυμμένη;
Επιπλέον, μπορεί να μ' αφήσει σημάδι εκείνη η γάτα εξαιτίας σου.
Κοίτα.
Και λοιπόν;
Όμως, αν σκεφτούμε ότι μπήκες στον κόπο να περάσεις απ' το γραφείο μου,
δε θα σου ζητήσω να με ξεπληρώσεις γι' αυτό.
Δε χαίρεσαι που θα εξοικονομήσεις λεφτά;
Είμαι σε κλίμα γενναιοδωρίας σήμερα.
Γιατί δε λες τίποτα;
Δε θα' πρεπε να μ' ευχαριστείς ή κάτι;
Ο πατέρας σας είναι στο γραφείο του.
Πηγαίνετε να χαιρετήσετε.
Δεν πρέπει να σ' αρέσει το φαγητό.
Όχι, ωραίο είναι.
Μάλλον φταίει που πλησιάζει ο γάμος.
Οι γυναίκες τείνουν να γίνονται ευαίσθητες και να χάνουν την όρεξή τους, όταν σχεδιάζουν ένα γάμο.
Κανγκ Τζου, πρέπει να την προσέχεις καλύτερα.
Μάλιστα.
Σε απασχολεί κάτι;
Όχι, μητέρα, τίποτα. Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε για μένα.
Πέρνα απ' το γραφείο όταν τελειώσεις με το φαγητό.
Μάλιστα, πατέρα.
Μητέρα, θα πάω το τσάι στον πατέρα.
Εντάξει.
Άκουσα ότι η συναυλία πήγε καλά χθες.
Καλή δουλειά.
Κράτα το και χρησιμοποίησέ το, όποτε το χρειαστείς.
Προσπαθώ να κερδίσω λίγους πόντους με τη νύφη μου, προκαταβολικά.
Γι' αυτό με καλέσατε εδώ σήμερα;
Το πραγματικό μου κίνητρο ήταν να σε καλέσω για ρεβάνς.
Ορίστε;
Αλ-Κα-Γκι! (=επιτραπέζιο κορεάτικο παιχνίδι)
Δε θα μπορέσεις να με νικήσεις σήμερα.
Εξασκήθηκα πολύ.
Αλ-Κα-Γκι είπατε;
Εννοείται. Θα παίξω.
Εγώ θα στήσω το παιχνίδι, εσύ φτιάξε τη μελάνη.
Τη μελάνη;
Ναι, πατέρα.
Κόκο, έρχεσαι μαζί μου στο Νάμχε να δούμε τη γιαγιά μου;
Θέλεις να φας; Περίμενε.
Σωστά.
Ξέχασα να της γράψω στις σημειώσεις για το Αλ-Κα-Γκι!
Ήταν πολύ σημαντικό εκείνο!
Ηλίθια!
Τι στο καλό έκανε όσο έλειπα;
Γιαγιά!
Ντου Ριμ!
Το κουταβάκι μου! Για να σε δω!
Πάμε μέσα! Έχει κρύο! Τι είναι αυτό;
Δε θέλω ούτε να μιλάω γι' αυτό! Εξαιτίας εκείνης της Ντου Ριμ,
θα πρέπει να μάθω να κόβω ψάρια!
Για να μην αναφέρω το Αλ-Κα-Γκι...
Έγινε τίποτα άλλο;
Ο Κανγκ Τζου φαίνεται διαφορετικός τώρα.
Εννοείς ότι ξέρει κάτι;
Όχι έτσι...
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω,
αλλά δεν είναι ο ίδιος με πριν.
Αύριο θα συναντηθώ με τη μαμά του Κανγκ Τζου.
Μόλις ορίσουμε ημερομηνία, όλα τα υπόλοιπα θα μπουν στη θέση τους γρήγορα.
Τι ωραία που είμαι στο σπιτάκι μου!
Πώς μου αρέσει η μυρωδιά της γιαγιάς μου!
Κι εγώ χαίρομαι που ήρθες! Μπορώ να σε χτυπάω έτσι στον ποπό!
Ανησυχούσα συνέχεια για σένα, αφότου σ' έστειλα στη Σεούλ!
Μην ανησυχείς, γιαγιά. Δεν πρόκειται να ξαναπάω πουθενά.
Θα ζήσω μαζί σου για πάντα!
Δε γίνεται!
Πρέπει να παντρευτείς.
Γνώρισες κανέναν άντρα στη Σεούλ;
Άντρα;
Σε αντίθεση με τους άντρες απ' το Γιόνγκσανγκντο, που δεν είναι και πολύ εκδηλωτικοί,
οι άντρες της Σεούλ υποτίθεται ότι είναι πιο ευγενικοί και συμπεριφέρονται ωραία στις γυναίκες τους.
Δεν είναι έτσι, γιαγιά. Για την ακρίβεια, γνώρισα έναν άντρα απ' τη Σεούλ, όσο δούλευα.
Έχει πολύ δύσκολο χαρακτήρα.
Ξέρεις που λένε ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι πιο ευγενικές από μέσα παρά απ' έξω;
Ναι.
Αυτός, όμως, δεν ήταν έτσι.
Του αρέσουν μόνο οι ωραίες γυναίκες
με τεράστιο στήθος!
Άχου τον! Δεν πάει καλά αυτός!
100/100 των αντρών που ενδιαφέρονται μόνο για την εμφάνιση της γυναίκας
απιστούν αμέσως μετά τον γάμο.
Έτσι λες; Ούτε εσύ το θεωρείς σωστό, εε;
Πρέπει να' σαι κουρασμένη. Κοιμήσου τώρα λίγο.
Τι είναι; Δε σ' αφήνει η γάτα να κοιμηθείς;
Όχι...
Κάθε μέρα έρχομαι, αλλά δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το μέρος.
Γιατί η κυρία Κιμ με βάζει πάντα να το κάνω αυτό νυχτιάτικα...
Αα, Θεούλη μου!
Εγώ είμαι, κυρία Αν.
Ωω Θεέ μου, με τρομάξατε. Θεούλη μου!
Παραλίγο να χάσω 10 χρόνια απ' τη ζωή μου!
Γιατί; Νομίζατε ότι ήμουν φάντασμα;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό το μέρος πραγματικά με τρομάζει.
Ακόμη και λίγο να φυσάει ο αέρας, εμένα με πιάνει ρίγος σ' ολόκληρη τη ραχοκοκαλιά.
Αλλά είστε τόσο περίεργος.
Πάντα αράζατε εδώ, όταν ήσασταν πιο μικρός
και πάντα κρυβόσασταν εδώ, όποτε παίζατε κρυφτό.
Και αν ποτέ είχατε μπελάδες, δε θα τρώγατε και πάντα θα κρυβόσασταν εδώ.
Χτυπάει πολύ το φως του ήλιου εδώ και είναι ωραία για κάναν υπνάκο,
είναι και ήσυχα, οπότε με βοηθάει όταν θέλω να οργανώσω τις σκέψεις μου.
Πραγματικά, δε σας επηρεάζει;
Ξέρετε ότι αυτό το μέρος είναι λίγο περίεργο, σωστά;
Γι' αυτό, ενώ απ' τη μια ενθουσιάζομαι που θα παντρευτείτε,
από την άλλη αγχώνομαι...
Πολλά είπα πάλι.
Με συγχωρείτε. Μη δίνετε σημασία σ' αυτά που μόλις είπα.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε
και τον λόγο που ανησυχείτε.
Όμως, τα πράγματα για τα οποία ανησυχείτε δε θα συμβούν.
- Ποτέ. - Εννοείται.
Δεν πρέπει να συμβούν ποτέ!
- Φυσικά και όχι! - Τι κάνετε εδώ;
Κυρία Κιμ! Πώς κι από δω τέτοια ώρα;
Θα σας αφήσω να μιλήσετε, τότε.
Πρέπει να φέρω καινούριο νερό...
Η συζήτηση που μόλις είχες με την κυρία Αν...
Μητέρα, αυτό...
Γιατί μιλάς για ιστορίες
που έφτιαξαν άνθρωποι του κουτσομπολιού;
Δε θα' πρεπε ούτε να ακούς τέτοια πράγματα
ούτε να μιλάς ποτέ γι' αυτά.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι.
Θες ν' απολυθείς;
Ορίστε; Έκανα κάποιο λάθος;
Στο είπα πόσες φορές.
Γιατί λες άχρηστες ιστορίες στον Κανγκ Τζου;
Τι θα γίνει αν λυγίσει λίγο πριν τον επερχόμενο γάμο!
Με συγχωρείτε.
Θα είμαι πιο προσεκτική, από τώρα και στο εξής.
Μη μιλήσεις ποτέ για εκείνο το μέρος με τη Γι Κιονγκ.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Μάλιστα, κυρία Κιμ.
Τότε, θα ετοιμαστώ για τον γάμο με αυτήν την ημερομηνία στο μυαλό μου.
Επιπλέον, θα ήθελα να κρατήσουμε την προίκα ελάχιστη και τον γάμο πολύ απλό.
Όπως ξέρετε, στον άντρα μου δεν αρέσουν η βαβούρα και οι υπερβολές.
Φυσικά.
Οι πλούσιοι γάμοι είναι κοινωνικό ζήτημα στις μέρες μας.
Ένας ηγέτης της κοινωνίας, όπως αυτός του Ομίλου Τέγιανγκ, θα πρέπει να δώσει το σωστό παράδειγμα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Μην το συζητάτε. Παρακαλώ, να προσέχετε καλά την κόρη μου,
μιας που έχει να μάθει πολλά ακόμα.
Τυχερό φυλαχτό που μου φέρνει αγάπη;
Τι χαζή που είμαι και το πίστεψα.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να το πετάξεις αυτό;
Εσείς...
Σου είπα να μην του φερθείς όπως να' ναι. Γιατί το πετάς;
Ξεχάστε το. Δικό σας είναι, μπορείτε να το πάρετε πίσω.
Γιατί; Δε σ' άρεσε το δώρο μου;
Γιατί συνεχίζετε να μου το κάνετε αυτό;
Έλα ντε. Γιατί στο κάνω αυτό;
Έχεις περιέργεια; Αν έχεις, έλα εδώ.
Αν θες να μάθεις... δώσ' μου 500 ουόν. (περ. 0,30 λεπτά)
Τι κάνετε τώρα;
Με δουλεύετε;
Θα σου πω αν ξαναφορέσεις το βραχιόλι.
Ξεχάστε το!
Δε θέλω να σας ξαναδώ ποτέ!
Είστε πολύ περίεργη!
Αυτό το βραχιόλι θα σε βοηθήσει να καταφέρεις ό,τι επιθυμείς.
Εξακολουθείς να μην το θες πίσω; Κάτι καλό θα συμβεί
μόλις το ξαναφορέσεις.
Επομένως, τι λες; Θα το πετάξεις ή θα το ξαναφορέσεις;
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν είναι επειδή σας πιστεύω.
Δεν έχω τίποτα να χάσω...
Όππα Γι Χιον!
Είδες; Τι σου είπα;
Το ήθελες, οπότε πήρες την απόφαση μόνη σου.
Οτιδήποτε σου συμβαίνει από τώρα και στο εξής
είναι όλα πράγματα που θα πρέπει να μάθεις να τα δέχεσαι.
Όππα!
Δεν έχουμε πολλά, αλλά καλή σας όρεξη!
Ευχαριστώ.
Γιαγιά, δεν μπορεί να τα φάει όλα αυτά!
Δεν πειράζει, μπορώ να τα φάω όλα.
Δε χρειάζεται. Πώς θα τα φάτε όλα αυτά;
Ποτέ δε φουσκώνω, όσο και να τρώω.
Άχου... Είστε πολύ ωραίος
και όχι επιλεκτικός με το φαγητό!
Μάλλον απ' εσάς θα πήρε η Ντου Ριμ τις μαγειρικές της ικανότητες!
Όλα τα φαγητά είναι τόσο ωραία.
Δοκιμάστε και λίγο ψάρι.
Τι είναι;
Σας μοιάζει τόσο πολύ η Ντου Ριμ.
Η ικανότητά της να ξεδιαλέγει το κρέας του ψαριού, χωρίς
να χαλάει το ψάρι και τα λέπια, είναι πολύ εντυπωσιακή.
Και αυτό του έκανες;
Αα, αυτό βασικά...
Οι άνθρωποι έρχονται πιο κοντά μέσω του φαγητού και τα σχετικά.
Καλή δουλειά!
Φάτε λίγο ακόμα!
Μπορείτε να παίρνετε τρία απ' αυτά τα χάπια τρεις φορές τη μέρα.
Και αυτό είναι για όταν βγαίνετε έξω.
Πω πω! Αυτό είναι εκείνο το κασκόλ από βιζόν που άκουγα συνέχεια!
Τι ακριβό δώρο!
Γιαγιά, δοκίμασέ το!
Θα σας το βάλω εγώ.
Αα...
Πώς είναι; Μοιάζει με κολιέ από πέρλες στο λαιμό ενός γουρουνιού;
Τι λέτε, σας ταιριάζει τέλεια.
Είναι πολύ ζεστό και ωραίο!
Εκτιμώ το κασκόλ, αλλά έχω ξεμείνει από λόγια
ευγνωμοσύνης που με σκεφτήκατε τόσο!
Επομένως, κάθε φορά που θα έρχομαι για επίσκεψη, θα μου δίνετε ένα έξτρα μπολ με ρύζι;
Και θα ξεδιαλέγετε το κρέας του ψαριού για μένα;
Εννοείται!
Και γιαγιά, μπορείτε να μιλάτε άνετα μαζί μου.
Μπορώ;
Φυσικά. Έτσι θα αισθάνομαι κι εγώ καλύτερα.
Τι ωραία που δείχνεις, γιαγιά!
Ωραίο δεν είναι;
Μίλησες με τη γιαγιά σου;
Για το εστιατόριο;
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
Ο ωκεανός εδώ είναι το σπίτι της.
Εδώ είναι και το μέρος που αναπαύονται οι γονείς μου.
Οι γονείς σου πότε...;
Όταν ήμουν δεκατριών, πήγαν να πιάσουν ψάρια μαζί.
Ξέρετε που λένε ότι τα ζευγάρια που αγαπιούνται πραγματικά
πεθαίνουν μαζί, ίδια μέρα, ίδια ώρα.
Έτσι πρέπει να' γινε και με τους γονείς μου.
Τα χέρια σας... είναι μεγάλα και ζεστά.
Σαν τα χέρια του μπαμπά μου...
Κυρία Αν, αυτά είναι για σας.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι μια καινούρια μάρκα καλλυντικών, που μόλις κυκλοφόρησε στο εμπορικό.
Τα δίνω για σας.
Πω πω...
Πω πω! Ακριβά φαίνονται αυτά!
Αλήθεια είναι για μένα;
Φυσικά!
Δοκίμασα κάποια απ' αυτά
κι ένιωσα το πρόσωπό μου τόσο ενυδατωμένο και με λιγότερες ρυτίδες. Μου άρεσε.
Πω πω, Θεέ μου!
Ποτέ μου δεν ξανάδα τόσο ωραία καλλυντικά!
Ευχαριστώ!
Κυρία Αν, πόσο καιρό δουλεύετε εδώ;
Εγώ; Αα, ήταν πριν παντρευτεί η κυρία Κιμ σ' αυτήν την οικογένεια,
επομένως, πάνω από 30 χρόνια!
Πραγματικά, είστε πολύ καιρό εδώ!
Θα πρέπει να' ναι πολύ δύσκολο να φροντίζετε τόσο μεγάλο σπίτι.
Εννοείται!
Μιας που μιλάμε γι' αυτό, μόνο εγώ θα μπορούσα να κάνω όλη αυτή τη δουλειά!
Κανείς άλλος δε θα μπορούσε να την κάνει ολομόναχος!
Κυρία Αν...
Έχω μια ερώτηση.
Τι; Τι είναι;
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
Μένω τόσο καιρό εδώ, δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρω.
Ξέρετε πώς ξεκίνησαν όλες εκείνες οι περίεργες φήμες
για την οικογένεια του Κανγκ Τζου, πριν λίγα χρόνια;
Ότι υπάρχει μια κατάρα στην οικογένεια,
που περνάει από γενιά σε γενιά...
Βλακείες δεν είναι όλα;
Εε;
Βασικά, δεν είναι τελείως βλακείες.
Αυτός είναι και ο λόγος που η γιαγιά του Κανγκ Τζου ανέφερε κάτι γι' αυτό στη διαθήκη της.
Στη διαθήκη της;
Μην το πείτε σε κανέναν άλλον αυτό.
Εκείνο το ξέχωρο σπίτι από πίσω...
Ζήτησε να το προστατεύουμε, ό,τι και να γίνει.
Κάτι τρέχει μ' εκείνο, γι' αυτό και το άφησε σαν κομμάτι της διαθήκης της.
Γι' αυτό και η κυρία Κιμ δουλεύει σκληρά για να το διατηρεί καθαρό και να το προσέχει.
Νομίζεις ότι αυτό το πιρούνι ταιριάζει με αυτό το σετ του καφέ;
Κάθε άνθρωπος έχει τη θέση που του ανήκει.
Γιατί έστειλε τόσο φαγητό;
Τι ευγενικό από μέρους της.
- Είναι καλά η Ντου Ριμ; - Ναι.
Και η γιαγιά της φαίνεται να είναι καλά.
Τη ρώτησες για το εστιατόριο;
Δεν είχε μπορέσει ακόμη να το συζητήσει με τη γιαγιά της.
Έμενε εκεί για όλη της τη ζωή.
Δεν είναι εύκολο να φύγει απ' τη μια μέρα στην άλλη.
Ίσως φταίει που έμενε μαζί μας για μερικό διάστημα,
αλλά κάθε φορά που σκέφτομαι την Ντου Ριμ, απλώς θέλω να τη φροντίσω.
Σκέφτομαι πόσο δύσκολο πρέπει να της είναι
να φροντίζει τη γιαγιά της σε τόσο μικρή ηλικία...
Αν έμενε κοντά, θα μπορούσαμε να την κοιτάμε και να την φροντίζουμε.
Ωραία θα ήταν.
Γι Χιον, προσπάθησε να της μιλήσεις γι' αυτό.
Εντάξει. Θα της μιλήσω.
Θα ήταν τόσο ωραίο να έβγαινε η Ντου Ριμ μας μ' έναν άντρα σαν τον Γι Χιον...
Βλέποντας ότι ήρθε μέχρι εδώ...
λες να ενδιαφέρεται για σένα;
Όχι βρε γιαγιά!
Τι να του αρέσει σε μια κοπέλα σαν εμένα;
Τι λέει αυτό το κορίτσι;
Γιατί, τι έχεις εσύ;
Κάθε άντρας θα ήταν τυχερός να σε έχει!
Γιαγιά.
- Θέλεις να μετακομίσουμε στη Σεούλ; - Στη Σεούλ;
Θες να μετακομίσουμε στη Σεούλ;
Εσύ δε θες;
Δεν είναι αυτό το θέμα! Δεν έχω αρκετά λεφτά για να μετακομίσω στη Σεούλ!
Η αλήθεια είναι, γιαγιά...
Ο κύριος Γι Χιον είπε ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει ν' ανοίξω ένα εστιατόριο στη Σεούλ.
Εστιατόριο;
Κι εσύ τι είπες;
Του είπα ότι θα το σκεφτώ.
Δεν πρόκειται να πάω, αν δε θες εσύ.
Ούτε εγώ θέλω ν' αφήσω τη μαμά και τον μπαμπά έτσι απλά...
Έγιναν οι πατάτες;
Για να δούμε αν ψήθηκαν όλες.
Όππα, το πρωινό είναι έτοιμο. Κατέβα.
Εντάξει.
Δε μου πολυαρέσει αυτή η γραβάτα.
Δεν ταιριάζει με το ντύσιμό σου.
Αυτή μου φαίνεται καλύτερη.
Όχι, προτιμώ αυτή.
Βγαίνεις με καμία;
Μη δουλεύεις μόνο! Βγαίνε και κάνα ραντεβού!
Μόλις παντρευτώ θα βαριέσαι,
γιατί δε θα' χεις κανέναν για παρέα.
Μην ανησυχείς, έχω κάποιον για παρέα.
Τι; Βγαίνεις με καμία;
Αυτή η γραβάτα...
Σωστά; Περίεργα μας τα λες!
Ποια σου έδωσε αυτή τη γραβάτα;
Από ποια είναι;
Θα σου πω άλλη φορά. Πάμε να φάμε.
Όντως πρέπει να βγαίνει με κάποια...
Ποια να' ναι;
Αυτό είναι απ' τη γιαγιά του Κανγκ Τζου.
Περνάει στις νύφες, ανά τα χρόνια.
Αν το φτιάξουμε να δείχνει ωραίο στο χέρι σου, θα ταιριάζει με όλα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Θα το προσέχω σαν τα μάτια μου.
Για να το δοκιμάσουμε. Έλα.
Είναι λίγο μεγάλο.
Τι είναι αυτό;
Δώρο γάμου.
Συγχαρητήρια.
Σε είδα να παίρνεις το δαχτυλίδι νωρίτερα.
Σ' αυτό το σημείο τι άλλο να κάνω;
Παραδέχομαι την ήττα μου.
Παραιτούμαι.
Το παραδέχομαι, σε ένα βαθμό σε υποπτεύθηκα.
Μπορεί εξωτερικά να ήσουν ίδια, αλλά δεν έβγαζες την ίδια αίσθηση.
Τι εννοείς; Ποια να' μουν, τότε;
Και τότε κατάλαβα στη συναυλία, όταν σε είδα
να παίζεις το πιάνο, ότι όλα ήταν στο μυαλό μου.
Μόλις κατάλαβα τι γινόταν, επανήλθα στην πραγματικότητα.
Και μόλις έγινε εκείνο, τα πράγματα άρχισαν να μπαίνουν στη θέση τους.
Μπορούσα να δω πράγματα που παρέβλεπα.
Γι' αυτό, θα κάνω ό,τι θέλω από τώρα και στο εξής.
Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.
Συγγνώμη που σου έκανα τη ζωή δύσκολη.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ για το δώρο.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Θα μ' αφήσεις να πιάσω την ανθοδέσμη σου;
Εννοείται. Θα το ήθελα.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να το βάλεις την πρώτη νύχτα του γάμου σου;
Τι εσώρουχα είναι αυτά;
Η Ρου Μι μου τα' δωσε σαν δώρο γάμου.
Η Ρου Μι;
Θα δείχνει ωραίο πάνω σου αυτό;
Τι κάνετε;
Μη βάλεις αυτό, κάνε πάλι εκείνο το τρομαχτικό μακιγιάζ.
Γιατί δε φοράς το βραχιόλι;
Τι;
Το βραχιόλι που είπες ότι ήταν φυλαχτό για καλή τύχη ή κάτι τέτοιο.
Αα, εκείνο...
Τόσο καιρό που το φορούσα το βαρέθηκα...
Κύριε Κανγκ Τζου, ξέχασα να σας πω.
Έκλεισα ραντεβού να πάω να κοιτάξω νυφικά αύριο.
Έχετε χρόνο;
Τζανγκ Γι Κιονγκ!
Τι στο καλό;
Κύριε Κανγκ Τζου...
Είσαι εντάξει;
Χτύπησες;
Τι;
Πώς κλείνεις το τηλέφωνο έτσι;
Νόμιζα ότι έπαθες κάποιο ατύχημα!
Ένα αμάξι πετάχτηκε απ' το πουθενά...
Τρέξατε μέχρι εδώ επειδή νομίζατε ότι έπαθα ατύχημα;
Πώς να μην τρέξω όταν σ' ακούω να τσιρίζεις στο τηλέφωνο;
Μπορείς να οδηγήσεις;
- Θες να πάρεις το αμάξι μου; - Όχι, δεν πειράζει.
Λες να... όχι. Αποκλείεται.
Αποκλείεται ο Τσε Κανγκ Τζου να ερωτευόταν τέτοιο κορίτσι.
Άχου, Θεέ μου...
Τι ακριβά δώρα...
Συν ένα εστιατόριο!
Έχει αισθήματα για την Ντου Ριμ, αλλιώς δεν εξηγείται...
Εξαιτίας του μήπως δεν κοιμάται τα βράδια η Ντου Ριμ;
Άχου! Αυτό είναι! Τώρα που είναι χώρια,
είναι γιατί της λείπει!
Ντου Ριμ, κάθισε εδώ.
Τι είναι, γιαγιά;
Ντου Ριμ, ας μετακομίσουμε στη Σεούλ.
Γιαγιά...
Ποιος λέει ότι πρέπει να μείνουμε σ' αυτή τη μικρή κωμόπολη για πάντα;
Μπορούμε να μετακομίσουμε στη Σεούλ, να βγάλουμε πολλά λεφτά
και να ζήσουμε μια υπέροχη ζωή, σαν όλους τους άλλους!
Εντοπίσαμε τον αριθμό τηλεφώνου που μας ζητήσατε να ψάξουμε
και σ' αυτό το άτομο ανήκει το τηλέφωνο.
Αυτός ο άντρας...
Δίκιο έχετε. Είναι ο Χονγκ Μαν Σου...
Ήταν ο σοφέρ της γιαγιάς του Κανγκ Τζου, απ' τη μεριά της μητέρας του.
Η γιαγιά του έφυγε πρόσφατα στο εξωτερικό, γι' αυτό πιστεύω
ότι ο άντρας αυτός προσέχει το άδειο σπίτι.
Τι θέλετε να κάνω;
Θέλετε να το ψάξω βαθύτερα;
Επέλεξα να τον παντρευτώ.
Ακόμη κι αν όντως χάσω τη ζωή μου...
δε μετανιώνω για την απόφασή μου.
Επειδή τον αγαπώ περισσότερο απ' τη ζωή μου.
Τι κάνετε εδώ;
Τι κρύβετε εκεί μέσα;
Τι εννοείτε ''κρύβω''; Τι να κρύβω;
Είναι κάτι που δεν πρέπει να δω;
Τι κάνετε;
Τι το σημαντικό έχει αυτό για σας, που το προσέχετε τόσο πολύ;
Ξεχάσατε την τελευταία επιθυμία της μητέρας σας;
Κάνω απλώς ό,τι μου ζητήθηκε.
Την τελευταία επιθυμία της μητέρας μου;
Έχετε κάνα υποβόσκον σχέδιο με τον γάμο των παιδιών, όπως είχε η μητέρα μου;
Υποβόσκον σχέδιο;
Πριν 30 χρόνια, και η μητέρα μου επίσης
είχε διαφορετικά σχέδια για μένα, απ' εκείνα που είχα εγώ για τον εαυτό μου.
Τότε δέχτηκε τη γυναίκα
που της έφερα, χωρίς να φέρει αντίρρηση.
Παρόλο που ήταν ένα φτωχό κορίτσι, με εργένη πατέρα, που δούλευε σε καθαριστήριο,
δεν ήξερα, μέχρι που πέθανε, για ποιο λόγο δεν αντιτάχθηκε η μητέρα μου.
Αν σκέφτεστε να κάνετε στη Γι Κιονγκ ό,τι έκανε η μητέρα μου...
Θα με πιστεύατε αν έλεγα ''όχι'';
Δε θα με πιστέψετε, ό,τι και να πω.
Εσείς να πιστεύετε ό,τι θέλετε εσείς.
Κι εγώ θα πιστεύω ό,τι θέλω εγώ.
Αυτό σημαίνει ότι πιστεύετε τις φήμες για την οικογένειά μου;
Γιατί νομίζετε ότι τα κάνω όλα αυτά;
Όλα είναι για χάρη του Κανγκ Τζου μας!
Είστε με τα καλά σας;
Ακούστε προσεκτικά.
Αν έχετε άλλα σχέδια για τη Γι Κιονγκ,
δε θα σας συγχωρέσω ποτέ.
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Δεν είναι έτσι, σωστά;
Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία.
Μόνη σας το είπατε, ότι είναι μια φανταστική ιστορία!
Επομένως, γιατί την πιστεύετε;
Γιατί;
Κανγκ Τζου.
Γι' αυτό... αντί για τη Ρου Μι... επιλέξατε τη Γι Κιονγκ;
Δεν είναι γι' αυτό! Δεν είναι, σου λέω!
Νόμιζα ότι δεν είχα καρδιά...
Δεν ήθελα να δώσω την καρδιά μου...
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, βρέθηκε κάποια να της δώσω την καρδιά μου.
Ήρθατε.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria